Post by andr01dm on Sept 6, 2009 21:57:44 GMT -5
I bought a new Kitaco Type III variator and have spent a good chunk of my weekend translating some of the installation instructions. I wanted to make sure I understood what they were saying, especially the little insert that appeared to be something to do with where to put the included lubricant. I was just going by what I thought was being shown in the pictures so it was a bit surprising that it turned out that the lubricant insert isn't about where to put the lubricant, it's about where you should never put lubrication!
In case it might prove useful to someone else, here are the parts that I translated:
Cardboard Back From The Plastic Box
Lubrication Warning Insert
Tube of Moly Grease
(Note: I know very little Japanese; I can read most of the kana and know a few words. So these translations were done with the assistance of OCR software and online translation websites. Unfortunately some of the kanji did not scan very well as they're just mushy blobs on the card, so I can't be certain that these translations are entirely accurate, but I think they capture the general meaning.)
In case it might prove useful to someone else, here are the parts that I translated:
Cardboard Back From The Plastic Box
Lubrication Warning Insert
Tube of Moly Grease
(Note: I know very little Japanese; I can read most of the kana and know a few words. So these translations were done with the assistance of OCR software and online translation websites. Unfortunately some of the kanji did not scan very well as they're just mushy blobs on the card, so I can't be certain that these translations are entirely accurate, but I think they capture the general meaning.)
